1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ mysterieuze muziek] 2 00:00:19,917 --> 00:00:21,458 Dit is niet hoe het eruit ziet. 3 00:00:21,542 --> 00:00:22,750 [water loopt] 4 00:00:22,833 --> 00:00:24,833 -[water stopt] -[zwaar ademhalen] 5 00:00:30,417 --> 00:00:31,958 Oké, misschien wel. 6 00:00:32,042 --> 00:00:34,042 [♪ funky muziek spelen] 7 00:00:41,625 --> 00:00:44,958 ALS HET DINSDAG IS Het is moord 8 00:00:45,042 --> 00:00:46,042 MAANDAG 9 00:00:46,125 --> 00:00:47,667 -[belgeluiden] -[omroeper] Let op, passagiers... 10 00:00:47,750 --> 00:00:48,750 [toerist] Ah… 11 00:00:49,542 --> 00:00:51,583 Het spijt me dat er geen oprit is. 12 00:00:51,667 --> 00:00:53,917 Er waren enkele last-minute annuleringen, dus het spijt me heel erg, 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,208 maar ze hebben me vastgezet met deze bus. 14 00:00:55,292 --> 00:00:56,792 -Het is een puinhoop. -Natuurlijk. Dat is prima, 15 00:00:56,875 --> 00:01:00,250 omdat we dol zijn op reizen met de bus, nietwaar, mama? 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,542 Dingen kunnen alleen maar beter worden. 17 00:01:01,625 --> 00:01:04,333 Kijk, zoon, je moet stoppen zoveel klagen. 18 00:01:04,417 --> 00:01:06,417 -Toen je vader en ik deze reis maakten... -[toerist] Laten we gaan. 19 00:01:06,500 --> 00:01:09,292 …we hebben vier lekke banden. En wij hadden geen autokrik bij ons, dus... 20 00:01:09,375 --> 00:01:11,208 Ga bij je oma zitten, of je gaat niet naar Ibiza. 21 00:01:11,292 --> 00:01:13,083 -Mam, haar haarlak stinkt echt. -Ga verder. 22 00:01:13,167 --> 00:01:15,458 -Dit is absolute marteling! Ik haat de bus! -Monica Garamendi. 23 00:01:15,542 --> 00:01:19,667 -Ik haat deze reis! Ik haat alles. -Enrique Balmaseda. Is dat jouw naam? 24 00:01:19,750 --> 00:01:21,917 -Laura Moncada. Oké. -Ja. 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 BESTEMMING: LISSABON 26 00:01:23,750 --> 00:01:25,042 PROMETEO REISBUREAU 27 00:01:25,125 --> 00:01:26,583 [♪ komische muziek] 28 00:01:26,667 --> 00:01:29,000 Ah... Is de rolstoel zelf in de bus stappen? 29 00:01:33,250 --> 00:01:37,167 Onze vertraging van vijftien minuten lijkt misschien niet zo veel, maar vertragingen lopen meestal snel op. 30 00:01:37,250 --> 00:01:40,292 De Badajoz-omweg die ik je probeer te laten zien bespaart ons gemakkelijk drie minuten. 31 00:01:40,375 --> 00:01:42,250 -[toerist 2] Daniël. -Wij kozen ervoor om met de bus te reizen... 32 00:01:42,333 --> 00:01:44,375 -Kom even zitten, alsjeblieft. -…omdat vluchtpunctualiteit zeldzaam is 33 00:01:44,458 --> 00:01:47,583 en vooral omdat de waarschijnlijkheid van het overleven van een vliegtuigongeluk is 34 00:01:47,667 --> 00:01:49,542 -praktisch onbestaande. -[chauffeur] Ik heb deze route gereden 35 00:01:49,625 --> 00:01:50,792 al meer dan 20 jaar. 36 00:01:50,875 --> 00:01:52,417 -[Daniël] Twintig jaar? -[gromt] 37 00:01:52,500 --> 00:01:54,292 En hoe oud ben je? Op welke leeftijd 38 00:01:54,375 --> 00:01:56,458 - Moeten chauffeurs met pensioen? - Kunt u de chauffeur niet lastig vallen? 39 00:01:56,542 --> 00:01:58,000 -Is er geen maximum aantal uren? -Luisteren. 40 00:01:58,083 --> 00:01:59,958 - Ik vraag het je vriendelijk. -Hoe zijn je reflexen? 41 00:02:00,042 --> 00:02:01,208 Lieverd, je moet gaan zitten, alsjeblieft, 42 00:02:01,292 --> 00:02:02,917 -en hem niet langer lastig te vallen. -Ik val hem niet lastig. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,417 Ik stel alleen maar vragen. 44 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 We missen iemand, Paco, 45 00:02:06,208 --> 00:02:08,417 -maar we kunnen niet langer wachten. -[omroeper] …staat op het punt te vertrekken. 46 00:02:08,500 --> 00:02:09,583 [motor start] 47 00:02:14,250 --> 00:02:16,042 [toerist 3] Stop! Wachten! 48 00:02:16,125 --> 00:02:17,792 -Ik denk dat hij dat is. - Houd de bus vast, alsjeblieft! 49 00:02:17,875 --> 00:02:20,042 -Fabio Torres. -Ja. Hier. 50 00:02:20,125 --> 00:02:22,917 -We wachten al een tijdje op je. -Mijn excuses. Het verkeer was zo slecht. 51 00:02:23,000 --> 00:02:25,417 Ik heb ook geprobeerd je mobiel te bellen, maar het ging niet door. 52 00:02:25,500 --> 00:02:28,208 Sorry, mijn telefoon is overleden. Ik geef je mijn nieuwe nummer. Wat is je naam? 53 00:02:28,292 --> 00:02:29,458 O, ik ben Cristina. 54 00:02:29,542 --> 00:02:30,708 -Cristina. Dat is geweldig. -Mm-hmm. 55 00:02:30,792 --> 00:02:32,208 -Aangenaam. -Welkom, meneer. 56 00:02:32,292 --> 00:02:33,750 Sorry, allemaal. [grinnikt] 57 00:02:33,833 --> 00:02:38,042 Nou, het lijkt op dit kleine avontuur werd plotseling 60% interessanter, 58 00:02:38,125 --> 00:02:39,417 als je begrijpt wat ik bedoel. 59 00:02:39,500 --> 00:02:42,250 [beiden grinniken] 60 00:02:42,333 --> 00:02:44,250 [Cristina] Hé, Paco. Geef me de microfoon, alsjeblieft. 61 00:02:45,333 --> 00:02:46,333 Bedankt. 62 00:02:47,833 --> 00:02:50,917 -[microfoonfeedback] - Hallo, hallo. Je hoort me, toch? 63 00:02:51,000 --> 00:02:53,708 Hallo allemaal. Hoe is het met je? Mijn naam is Christina, 64 00:02:53,792 --> 00:02:56,292 en ik heet je graag welkom namens Prometeo Viajes. 65 00:02:56,375 --> 00:02:59,542 Sommigen van jullie denken waarschijnlijk: "Wie is deze vrouw?" Rechts? 66 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Omdat je geboekt hebt deze reis met mijn man. 67 00:03:01,542 --> 00:03:03,542 Nou ja, niet mijn man, maar mijn ex-man. 68 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Omdat hij nu mijn ex is. 69 00:03:04,708 --> 00:03:06,500 Want dat is het leven, en er zijn geen harde gevoelens. 70 00:03:06,583 --> 00:03:08,250 Geen harde gevoelens. Het leven brengt je samen, 71 00:03:08,333 --> 00:03:10,625 het leven scheidt je, en dan weer samen, en nu zijn jullie opgesplitst. 72 00:03:10,708 --> 00:03:11,708 Soms is het leven een bitch. 73 00:03:11,792 --> 00:03:14,500 Soms is die teef 25 jaar oud en zou jouw dochter kunnen zijn! 74 00:03:14,583 --> 00:03:16,167 Dat is oké, dat is een verhaal voor een andere dag. 75 00:03:16,250 --> 00:03:21,042 Maar ik dwaal af. Hoe dan ook, welkom aan boord, Deze reis wordt onvergetelijk. 76 00:03:21,125 --> 00:03:24,167 Jullie hebben geluk omdat ik een vriend had uit Lissabon 77 00:03:24,250 --> 00:03:27,167 die me alle kleine verborgen juweeltjes liet zien door de hele stad. 78 00:03:27,250 --> 00:03:30,125 Als ik verborgen juweeltjes zeg, wat bedoel ik? Bars natuurlijk. 79 00:03:30,208 --> 00:03:32,208 Ik kan zien dat we dat zijn staat op het punt om over te stappen. 80 00:03:32,292 --> 00:03:34,375 We maken een kleine stop om een andere reiziger op te halen 81 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 wie gaat er mee met onze kleine expeditie, Oké, groep? 82 00:03:37,292 --> 00:03:39,792 We zijn hier. Het zal snel zijn. In de tussentijd nemen wij even pauze. 83 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 Bedankt. 84 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 [pneumatische deur sist] 85 00:03:44,750 --> 00:03:46,583 Fernando Paredes, welkom bij de groep. 86 00:03:46,667 --> 00:03:48,042 -[in het Portugees] Bom dia. -[in het Portugees] Bom dia. 87 00:03:48,125 --> 00:03:49,917 [in het Engels] Bedankt voor mij hier ophalen. 88 00:03:50,000 --> 00:03:53,542 We wilden je niet naar Madrid laten rijden als we dwars door Badajoz rijden. 89 00:03:54,292 --> 00:03:56,542 Is dat je enige tas? 90 00:03:56,625 --> 00:03:58,542 -Ja, dat is alles wat ik heb. -[Cristina] Perfect. 91 00:03:59,917 --> 00:04:01,083 Eh, meneer Torres... 92 00:04:02,292 --> 00:04:04,500 Eh, Fabio... Fabio! 93 00:04:04,583 --> 00:04:06,125 -Pardon. -Het spijt me. 94 00:04:06,208 --> 00:04:08,708 Kunnen we je koffer neerzetten? in het onderstaande compartiment? 95 00:04:08,792 --> 00:04:12,417 -[zucht] Mijn... Mijn koffer? Hm… -[Cristina] Het is om veiligheidsredenen. 96 00:04:12,500 --> 00:04:14,792 Ontzettend bedankt. Paco, vind je het erg? 97 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 Wees voorzichtig ermee, oké? 98 00:04:16,708 --> 00:04:19,375 -Er zitten breekbare spullen in. -[Cristina] Bedankt, Paco. 99 00:04:23,250 --> 00:04:25,333 - Hallo, Fabio. -Hm? 100 00:04:25,417 --> 00:04:27,083 Mijn naam is Fernando Paredes. 101 00:04:28,167 --> 00:04:30,000 -Aangenaam. - Ook leuk je te ontmoeten. 102 00:04:31,333 --> 00:04:32,833 -[pneumatische deur sist] -[deur gaat dicht] 103 00:04:32,917 --> 00:04:37,333 Oké, groep, we hebben er nu nog maar twee Nog een paar uurtjes voordat we er zijn, oké? 104 00:04:37,417 --> 00:04:39,250 De rest van de reis is gemakkelijk. 105 00:04:39,333 --> 00:04:42,042 Omdat ik je al dood verveel met de geschiedenis van Lissabon, 106 00:04:42,125 --> 00:04:44,917 nu zal ik je dood vervelen met mijn eigen verhalen over Lissabon. 107 00:04:45,000 --> 00:04:48,042 Ter informatie: mijn verhalen zijn geschikt voor alle doelgroepen. 108 00:04:48,125 --> 00:04:51,000 Iedereen en hun moeder kwamen hier om te schuilen voor de branden, 109 00:04:51,083 --> 00:04:53,583 en kwam uiteindelijk tegen de Taag en de Atlantische Oceaan. 110 00:04:53,667 --> 00:04:54,792 Helaas zijn ze verdronken. 111 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 De man op het paard is Jozef I. 112 00:04:57,292 --> 00:04:59,333 Hij was hier de koning tijdens de verschrikkelijke aardbeving 113 00:04:59,417 --> 00:05:01,583 en als ik 'hier' zeg, Sterker nog, hij was hier helemaal niet. 114 00:05:01,667 --> 00:05:04,583 Omdat het op Allerheiligen gebeurde, hij was niet in Lissabon. 115 00:05:04,667 --> 00:05:07,667 Laten we gaan, groep. Wat vind jij van het plein? 116 00:05:07,750 --> 00:05:11,417 Handelsplein, dames en heren, is net als de Puerta del Sol in Madrid. 117 00:05:15,167 --> 00:05:17,708 [scheepshoorn blaast] 118 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 Pardon, mevrouw. Wil je mijn foto maken? 119 00:05:20,708 --> 00:05:21,792 Ja. Natuurlijk. 120 00:05:23,958 --> 00:05:25,583 Met de oceaan, alstublieft. 121 00:05:25,667 --> 00:05:26,708 Dat is de Taag. 122 00:05:27,417 --> 00:05:28,417 Hè? 123 00:05:30,083 --> 00:05:31,500 Het lijkt op de oceaan. 124 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 Ik kom van de Canarische Eilanden, weet je. 125 00:05:34,708 --> 00:05:36,875 Dit alles brengt mij zoveel rust. 126 00:05:36,958 --> 00:05:39,917 Als ik water zie, voel ik altijd alsof er niets ergs kon gebeuren. 127 00:05:40,000 --> 00:05:42,542 Nou, eeuwen geleden was het water hier honderden mensen gedood. 128 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Er was een tsunami. 129 00:05:45,083 --> 00:05:48,208 Soms, als je dat bent op zoek naar vrede heeft het leven andere plannen. 130 00:05:49,917 --> 00:05:50,917 Klaar? 131 00:05:51,542 --> 00:05:52,542 Zeg 'kaas'. 132 00:05:55,125 --> 00:05:56,292 [toerist 4] Dat is goed. 133 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Ik heb de oceaan. 134 00:06:03,458 --> 00:06:04,750 -Bedankt. -Ja. 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,542 -[autotoeter] -[jankt] 136 00:06:10,625 --> 00:06:11,958 Je moet voorzichtig zijn. 137 00:06:12,042 --> 00:06:14,125 Je zou je reis niet willen om zo snel te eindigen, wil je? 138 00:06:14,208 --> 00:06:15,833 [♪ mysterieuze muziek] 139 00:06:20,583 --> 00:06:22,375 Oké lieverd, Vertel me waarom je dat niet wilt. 140 00:06:22,458 --> 00:06:25,083 -Ik weet dat je niet van verandering houdt, maar... -Ik kom hier niet weg. 141 00:06:25,167 --> 00:06:26,583 -Onze bestemming is Hotel Alvalade… -Daniël… 142 00:06:26,667 --> 00:06:28,917 -en niet op het Handelsplein. -Daniel, de groep wacht op ons. 143 00:06:29,000 --> 00:06:31,083 -We moeten nu uit de bus stappen. -Het maakt mij niet uit. We zijn vijf minuten verwijderd 144 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 van het hotel. Deze stop heeft totaal geen zin. 145 00:06:32,750 --> 00:06:34,417 Realiseer je je niet hoeveel Zul je dit plein geweldig vinden? 146 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 Het zit vol geschiedenis. 147 00:06:35,625 --> 00:06:36,792 Er is iets mis. 148 00:06:39,917 --> 00:06:42,167 [in het Portugees] Maar ik heb onze reservering vorige week bevestigd! 149 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Nee, nee. Het maakt mij niet uit. 150 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 Ik ben vijf minuten verwijderd En ik heb 11 kamers nodig. 151 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 [spott] 152 00:06:49,042 --> 00:06:51,208 Het maakt mij niet uit of er conferenties zijn! 153 00:06:51,417 --> 00:06:53,750 Er moet minstens één hotel zijn beschikbaar in Lissabon! 154 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Mm-hmm… 155 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 [in het Portugees] De Marquês? 156 00:07:01,167 --> 00:07:03,292 Ben je serieus? Ik weiger dat mijn klanten daar blijven! 157 00:07:03,375 --> 00:07:04,958 [in het Spaans] Es que ni de coña, vamos. 158 00:07:06,458 --> 00:07:07,792 [Laura, in het Engels] Dit is een grap, toch? 159 00:07:07,875 --> 00:07:11,417 -[Oma] Ik sterf liever dan daar te blijven. -De foto's zijn misleidend. 160 00:07:12,083 --> 00:07:13,083 Hm… 161 00:07:15,083 --> 00:07:17,917 -Het is vervallen. Ik wed dat het gevaarlijk is. -Rustig maar, lieverd. 162 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 -Ik vind het niet leuk. -[telefooncameraklikken] 163 00:07:20,542 --> 00:07:23,667 [hotelier] Dit gebouw heeft dienst gedaan als een oorlogsziekenhuis, 164 00:07:23,750 --> 00:07:28,500 een bedevaartsoord, een gevangenis, een opiumhol, 165 00:07:28,583 --> 00:07:30,750 en zelfs een exclusief bordeel 166 00:07:30,833 --> 00:07:34,042 wiens hele klantenkring was de aristocratie van de 18e eeuw, 167 00:07:34,125 --> 00:07:36,375 wat in feite is in wezen wat het heeft gered 168 00:07:36,458 --> 00:07:39,042 tijdens de verschrikkelijke aardbeving van 1755. 169 00:07:39,917 --> 00:07:44,458 Alle kerken eindigden in ruïnes, maar gelukkig hielden de bordelen stand. 170 00:07:46,250 --> 00:07:50,292 De heuvel daarginds heeft ons gered van de tsunami die daarna kwam. 171 00:07:50,375 --> 00:07:54,542 Hoewel dit allemaal erg interessant is, dit is niet het luxe hotel waarvoor ik heb betaald. 172 00:07:54,625 --> 00:07:57,667 Maar het is charmant, vind je niet? We proeven het echte Lissabon. 173 00:07:57,750 --> 00:07:59,458 Het echte of het vervallen Lissabon? 174 00:07:59,542 --> 00:08:00,542 [trein passeert buiten] 175 00:08:00,625 --> 00:08:04,500 En natuurlijk het echte Lissabon moet zich vlak onder een brug bevinden. 176 00:08:05,333 --> 00:08:07,750 -Ik kan geen oog dichtdoen. -Waar heb je het over, mama? 177 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Je slikt slaappillen. 178 00:08:08,917 --> 00:08:10,458 Wat is echter niet oké is dat je ons hebt verplaatst 179 00:08:10,542 --> 00:08:12,333 van een viersterrenhotel naar dit gat in de muur. 180 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 -Hm. -[Cristina] Je hebt gelijk. 181 00:08:13,500 --> 00:08:16,250 Ik bereken het verschil en Ik zal zo snel mogelijk een terugbetaling uitvoeren, 182 00:08:16,333 --> 00:08:18,583 maar ik weet zeker dat je het zult voelen meer dan hier thuis, toch? 183 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 [toerist 2] Nee, omdat mijn huis valt niet in stukken. 184 00:08:20,375 --> 00:08:23,250 [allemaal schreeuwen] 185 00:08:23,333 --> 00:08:24,958 [klappen] 186 00:08:25,042 --> 00:08:26,125 [geschreeuw stopt] 187 00:08:26,208 --> 00:08:28,083 -Wil iemand zijn kamer zien? -Hm? 188 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Ons personeel zal u graag helpen u helpen met uw bagage. 189 00:08:31,958 --> 00:08:33,167 [trolleywielen piepen] 190 00:08:33,250 --> 00:08:35,625 [♪ mysterieuze muziek] 191 00:08:45,417 --> 00:08:47,417 [trolleywielen piepen] 192 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Nee. Nee, nee, nee, Eliseo. 193 00:09:05,917 --> 00:09:08,625 Ik wil niet dat je iets probeert te koken, alsjeblieft, ik smeek je. 194 00:09:08,708 --> 00:09:11,458 -Wacht, ja, de hele vriezer. -[treinhoorn schalt buiten] 195 00:09:11,542 --> 00:09:14,542 Luister naar mij, de vriezer zit vol met eten in Tupperwares, oké? 196 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Alles is geëtiketteerd. Dus bijvoorbeeld voor vandaag, vandaag... 197 00:09:17,792 --> 00:09:20,708 vandaag zijn we maandag, en die is ligt al voor je in de koelkast. 198 00:09:20,792 --> 00:09:23,125 Je pakt dus gewoon de container met het label 'Maandagdiner'. 199 00:09:23,208 --> 00:09:24,208 Nee, luister gewoon, oké? 200 00:09:24,292 --> 00:09:26,208 Ik leg het uit omdat Ik ken je en als ik je niet ken, 201 00:09:26,292 --> 00:09:28,208 je komt er gewoon uit alles in één keer eten. 202 00:09:29,458 --> 00:09:31,625 Wat? Conchin? 203 00:09:33,125 --> 00:09:36,167 Conchín, Conchín... Oh, het gaat goed met haar. 204 00:09:36,250 --> 00:09:37,625 Je weet hoe ze is. 205 00:09:37,708 --> 00:09:40,583 Ze is gewoon heel blij ze kon het eiland verlaten. 206 00:09:41,375 --> 00:09:43,833 Conchín, schiet op in de badkamer! 207 00:09:43,917 --> 00:09:46,208 O, ze is zo vervelend. Ze is zo langzaam. 208 00:09:46,292 --> 00:09:47,833 Eliseo, ik moet gaan, lieverd, 209 00:09:47,917 --> 00:09:50,542 omdat we plannen hebben om bezienswaardigheden te bezoeken, weet je? 210 00:09:51,125 --> 00:09:53,500 Ja, geef de kinderen een dikke knuffel en kus voor mij, oké? 211 00:09:54,042 --> 00:09:56,083 Ja, ik hou van je, ik hou van je. Oké, doei, lieverd. 212 00:09:56,167 --> 00:09:57,708 Ja, oké, oké, doei. 213 00:09:59,042 --> 00:10:00,458 [zucht] 214 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 -[sirenes loeien in de verte] -[zucht] 215 00:10:06,000 --> 00:10:07,375 Ik ben hier 216 00:10:07,458 --> 00:10:08,625 [toerist 5] Ik… 217 00:10:09,750 --> 00:10:10,917 ben… 218 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 hier. 219 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 [♪ gespannen muziek spelen] 220 00:10:16,917 --> 00:10:17,958 [verzonden berichttoon] 221 00:10:18,042 --> 00:10:20,083 Daar, klaar. Klaar. 222 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 De schilderijen en de notitieboekjes. 223 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 Dat is geweldig. 224 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Kun je die alsjeblieft pakken, David? 225 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Waar gaat dit heen? 226 00:10:34,167 --> 00:10:35,708 We moeten alle schilderijen veranderen. 227 00:10:36,500 --> 00:10:37,708 Oké. 228 00:10:58,042 --> 00:10:59,583 Ben je blij? 229 00:10:59,667 --> 00:11:00,667 Erg blij. 230 00:11:00,750 --> 00:11:02,417 van Ribeiro GEBAKJES 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,750 [♪ spannende muziek] 232 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 [hout kraken] 233 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 REISBUREAU FABIO TORRES LOZANO 234 00:11:32,083 --> 00:11:33,292 Shit… 235 00:11:34,292 --> 00:11:35,292 [klopt op de deur] 236 00:11:40,708 --> 00:11:41,750 Is dit van jou? 237 00:11:41,833 --> 00:11:44,875 Ja, ze zijn door elkaar gehaald onze koffers. [grinnikt] 238 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 Het lijkt erop dat ze dat deden. 239 00:11:52,583 --> 00:11:54,583 [♪ funky muziek spelen] 240 00:12:01,417 --> 00:12:03,292 [Cristina] Oké, groep. Het is verhaaltijd. 241 00:12:03,375 --> 00:12:05,042 Hier hebben we het kasteel van Saint George, 242 00:12:05,125 --> 00:12:07,167 en het werd gebouwd in de 5e eeuw door de Visigoten. 243 00:12:07,250 --> 00:12:10,292 Het was toen dat Portugal en Lissabon begon te ontstaan. 244 00:12:10,375 --> 00:12:12,292 -[Laura] Ik kan je niet horen! -[Cristina] Sorry! 245 00:12:12,375 --> 00:12:13,875 Vanaf toen tot de 16e eeuw, 246 00:12:13,958 --> 00:12:16,542 dit was de woonplaats van de koning en de koningin. 247 00:12:16,625 --> 00:12:19,583 Zoals je kunt zien, ze hadden niet bepaald een zwaar leven. 248 00:12:19,667 --> 00:12:22,708 Het ochtendzicht vanaf hier zijn spectaculair, wat veel zegt. 249 00:12:22,792 --> 00:12:25,333 Daarna Afonso werd de eerste koning. Waarom? 250 00:12:25,417 --> 00:12:27,167 Omdat hij zei: ‘Ik kwam hier, ik overwon. 251 00:12:27,250 --> 00:12:29,458 Wie ga ik de leiding geven? Niemand minder dan ik. 252 00:12:29,542 --> 00:12:31,208 - Logischerwijs kies ik voor mezelf." -Het is prachtig. 253 00:12:31,292 --> 00:12:34,417 Iedereen, kijk naar dit standbeeld. Het is een standbeeld van koning Afonso Henriques. 254 00:12:34,500 --> 00:12:36,000 -Dit is niet de originele... -Het spijt me. 255 00:12:36,083 --> 00:12:38,958 Ik kon je eerder niet bedanken voor het redden van mijn leven. 256 00:12:39,042 --> 00:12:40,667 Ik schrok van alles. 257 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Eh, je hoeft mij niet te bedanken. 258 00:12:44,583 --> 00:12:49,708 Maar als je echt wilt sterven, kies dan alsjeblieft een stad die niet zo triest is. 259 00:12:49,792 --> 00:12:51,333 Waarom vind je het hier triest? 260 00:12:52,042 --> 00:12:56,333 Integendeel, ik voel me hier gelukkig. Het is lichtgevend, vind je niet? 261 00:12:56,417 --> 00:13:00,375 Dat komt doordat de zon weerkaatst de monding en ook de zeven heuvels. 262 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 -Ah. -Misschien vind je het lichtgevend, 263 00:13:03,417 --> 00:13:04,833 maar er zijn veel schaduwen. 264 00:13:04,917 --> 00:13:06,917 [scheepshoorn blaast] 265 00:13:08,750 --> 00:13:10,125 Nou, ik zie alleen licht. 266 00:13:11,542 --> 00:13:13,500 Als ik hier zou kunnen wonen, zou ik me bevoorrecht voelen. 267 00:13:14,708 --> 00:13:16,708 Licht is altijd enigszins bedrieglijk. 268 00:13:17,917 --> 00:13:19,542 En deze stad is dat ook. 269 00:13:21,083 --> 00:13:23,625 Niemand is dat ooit helemaal gelukkig hier in Lissabon. 270 00:13:24,625 --> 00:13:25,833 Ben je serieus? 271 00:13:27,750 --> 00:13:30,958 Welnu, ik denk dat steden gedefinieerd zijn door degenen die daar wonen. 272 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 -[grinnikt] -Als je het licht brengt, 273 00:13:33,708 --> 00:13:34,917 dan is er licht. 274 00:13:35,958 --> 00:13:37,125 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 275 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 -Als u mij nu wilt excuseren... -Natuurlijk. 276 00:13:46,333 --> 00:13:48,750 -Wil je niet mee op de kasteeltour? -Nee. 277 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 Maar het stond op de planning, lieverd. 278 00:13:50,708 --> 00:13:52,667 Zegt papa altijd Ik zou mijn routines moeten veranderen. 279 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 -Dus papa liet mij het doen? -Oké, we hoeven het kasteel niet te bezoeken. 280 00:13:55,417 --> 00:13:57,125 Wat bedoel je, 'We hoeven het kasteel niet te bezoeken'? 281 00:13:57,208 --> 00:13:59,292 -Ik ben een volwassene en ik heb een mobiele telefoon. -Dus? 282 00:13:59,375 --> 00:14:01,708 -Zodat ik zelf een wandeling kan maken. -Nou... 283 00:14:01,792 --> 00:14:05,667 En jullie twee kunnen ook alleen zijn en weer met elkaar in contact komen, 284 00:14:05,750 --> 00:14:09,458 omdat die zogenaamde ‘quality time’ wordt schaars als je kinderen hebt. 285 00:14:11,750 --> 00:14:13,792 Ja, daarom heb ik geboekt een groepsreis voor ons allemaal. 286 00:14:13,875 --> 00:14:15,583 Hij kon dus overslaan de tweede keer dat we hier aankwamen. 287 00:14:16,792 --> 00:14:19,792 - Klinkt als een plan. Geniet van je wandeling, - Klinkt als een plan? 288 00:14:19,875 --> 00:14:22,750 Oké, dus dan zien we elkaar hier terug over precies 45 minuten. 289 00:14:22,833 --> 00:14:24,000 Maar lieverd... 290 00:14:42,667 --> 00:14:45,583 MUSEUM VAN MISDAAD 291 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 [♪ mysterieuze muziek] 292 00:15:16,625 --> 00:15:18,250 [voetstappen bonken] 293 00:15:42,500 --> 00:15:44,792 [museumomroeper spreekt onduidelijk] 294 00:15:44,875 --> 00:15:46,708 [museumgids, in het Portugees] Zorg ervoor dat u uw bezoek voortzet 295 00:15:46,792 --> 00:15:48,750 het is mogelijk dat u uw esquerda lokaliseert. 296 00:15:50,958 --> 00:15:52,333 [toerist 5, in het Engels] Oh, hallo. 297 00:15:53,083 --> 00:15:54,167 Oh! [grinnikt] 298 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 O, wauw. Wat een toeval. 299 00:15:57,833 --> 00:15:59,333 Wat doen jullie hier allemaal? 300 00:15:59,417 --> 00:16:01,125 [kreunt] Als ik nog een standbeeld hoor, 301 00:16:01,208 --> 00:16:03,083 -Ik spring van de top van het kasteel. -[grinnikt] 302 00:16:03,167 --> 00:16:06,667 Nou, ik ging op zoek naar de toiletten, maar ik ben vast te ver afgedwaald. 303 00:16:06,750 --> 00:16:10,208 Maar het kasteel van Sint-Joris heeft toiletten. 304 00:16:10,292 --> 00:16:12,583 Je hebt ze vast gezien. Ze staan ​​vlak bij de uitgang. 305 00:16:15,625 --> 00:16:17,417 Oké, dus meneer Paredes is hier terechtgekomen 306 00:16:17,500 --> 00:16:19,375 omdat zijn blaas zo groot als een walnoot. 307 00:16:19,458 --> 00:16:21,542 -[grinnikt] -En jullie? 308 00:16:23,292 --> 00:16:25,083 [hijgt naar adem] Het is een hoofd! 309 00:16:27,875 --> 00:16:29,417 Hoe komt een mens zo terecht? 310 00:16:29,500 --> 00:16:30,750 -[cameraklikken] -[telefoon piept] 311 00:16:30,833 --> 00:16:32,625 Nou, ik weet niet of je dat kunt iemand een ‘persoon’ noemen 312 00:16:32,708 --> 00:16:34,917 als ze inderdaad 70 mensen hebben vermoord. 313 00:16:35,000 --> 00:16:36,250 Over dat aantal is discussie ontstaan. 314 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 Nou, dat is waar. De historicus Anabela Natário, 315 00:16:39,167 --> 00:16:41,958 schat dat Diogo Alves slechts 20 mensen vermoord. 316 00:16:42,042 --> 00:16:43,417 [toerist 5] Wat interessant. 317 00:16:43,500 --> 00:16:46,083 Dat blijkt de ergste seriemoordenaar in Portugal 318 00:16:46,167 --> 00:16:48,125 -was in feite Spaans. -[telefoon piept] 319 00:16:48,208 --> 00:16:52,833 En ook in de hal wordt er over gesproken de executie van de familie Távora. 320 00:16:52,917 --> 00:16:55,417 En hier is een kamer waar je een video kunt bekijken 321 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 dat verklaart hoe ze werkelijk hebben gedood Aartsbisschop Martinho. 322 00:16:58,458 --> 00:16:59,500 Arme zaak. 323 00:16:59,583 --> 00:17:02,167 Vijf toeristen duiken stilletjes naar buiten van hun groepsreis 324 00:17:02,250 --> 00:17:04,958 en elkaar tegenkomen in het Misdaadmuseum. 325 00:17:05,042 --> 00:17:06,667 Vreemd toeval, dat zeker. 326 00:17:06,750 --> 00:17:08,917 [Daniël] Raar. Ik zou zeggen dat het raar is. 327 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Maar waarom? Wij vijven zijn fans van misdaadverhalen. 328 00:17:12,083 --> 00:17:14,542 -[Fabio zucht] -Ik bewonder de Beroemde Vijf. 329 00:17:14,625 --> 00:17:16,750 De boekenreeks over de avonturen van die vijf kinderen? 330 00:17:16,833 --> 00:17:18,958 Ik las ze toen ik klein was. 331 00:17:19,042 --> 00:17:22,167 Ik ben het met deze jongedame eens. Ik ben hier per ongeluk beland. 332 00:17:22,917 --> 00:17:25,500 Per ongeluk of toevallig? 333 00:17:26,708 --> 00:17:28,375 Ik ben er vrij zeker van dat het een teken is. 334 00:17:31,292 --> 00:17:32,833 Het is laat. Ik weet zeker dat ze ons zoeken. 335 00:17:32,917 --> 00:17:34,042 Ja. 336 00:17:34,125 --> 00:17:36,542 Hé, ook al zijn we van hotel veranderd, Het diner is nog steeds inbegrepen, toch? 337 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 [toerist 4] Ik weet het niet, mevrouw. 338 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Kom je niet? 339 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 Mijn blaas, weet je. 340 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 Ons praatje leidde af, hoewel niet genoeg. 341 00:17:46,792 --> 00:17:48,000 Ga verder zonder mij. 342 00:17:48,083 --> 00:17:50,083 [♪ mysterieuze muziek] 343 00:17:52,292 --> 00:17:54,167 -Het toilet is deze kant op. -Laten we gewoon gaan. 344 00:18:29,625 --> 00:18:31,625 [♪ melancholische muziek speelt op muziekdoos] 345 00:18:38,542 --> 00:18:41,167 -[muziek stopt] -[versnellingen klikken] 346 00:18:44,917 --> 00:18:47,292 [muziek hervat] 347 00:18:59,500 --> 00:19:01,875 [muziek gaat door] 348 00:19:28,625 --> 00:19:29,875 Eerste keer in Lissabon? 349 00:19:32,458 --> 00:19:33,667 Waarom heb je voor Lissabon gekozen? 350 00:19:33,750 --> 00:19:37,708 Hebben jonge mensen niet de voorkeur, Euh, Londen of Parijs? 351 00:19:37,792 --> 00:19:39,708 Zoek je hier iemand? 352 00:19:39,792 --> 00:19:40,917 Eh... 353 00:19:41,542 --> 00:19:45,042 Je weet wel, Cristina en de keukendame zijn eigenlijk jouw leeftijd. 354 00:19:45,125 --> 00:19:47,292 Je zou in plaats daarvan moeten proberen erop te slaan. 355 00:19:47,375 --> 00:19:48,625 Je zult meer geluk hebben. 356 00:19:48,708 --> 00:19:51,250 We hadden er allemaal heen moeten gaan, weet je? Het museum was geweldig. 357 00:19:51,333 --> 00:19:53,458 Ja. We zijn echter een kleine reisgroep 358 00:19:53,542 --> 00:19:55,333 en we moeten bij elkaar blijven om een band op te bouwen, oké? 359 00:19:55,417 --> 00:19:57,917 Als iedereen zijn eigen weg gaat, dat kan soms voor problemen zorgen. 360 00:19:58,000 --> 00:19:59,708 En ik heb alles gepland voor deze groepsreis, 361 00:19:59,792 --> 00:20:01,292 -tot in het kleinste detail. -[Laura] Cristina… 362 00:20:01,375 --> 00:20:03,167 -Ja? -Waar is het glutenvrije eten? 363 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 [Cristina] Glutenvrij? 364 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 -Eh... - Pardon, moet dit vis zijn? 365 00:20:09,500 --> 00:20:11,167 Glutenvrij. Mm-hmm. 366 00:20:12,000 --> 00:20:13,417 [♪ gespannen muziek spelen] 367 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 [voetstappen naderen] 368 00:20:17,583 --> 00:20:19,083 -Alles gaat goed. -Hm? 369 00:20:19,167 --> 00:20:21,208 U hoeft zich geen zorgen te maken. Alles is in orde. 370 00:20:21,292 --> 00:20:22,292 [mompelt] 371 00:20:27,042 --> 00:20:28,167 Oeh! 372 00:20:33,500 --> 00:20:34,875 [toerist 5] Fernando? 373 00:20:34,958 --> 00:20:36,042 -Ja? -Dit is van jou, toch? 374 00:20:36,125 --> 00:20:37,750 O ja. [in het Portugees] Obrigado. 375 00:20:38,417 --> 00:20:40,375 [in het Engels] "De beroemde vijf" elkaar moeten helpen. 376 00:20:40,458 --> 00:20:43,542 Het is niet hetzelfde als sparen je leven, maar ik heb tenminste iets gedaan. 377 00:20:43,625 --> 00:20:45,458 [grinnikt, in het Portugees] Boa noite. 378 00:20:45,542 --> 00:20:46,708 [in het Engels] Goedenacht. 379 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 [toerist 6] Oh, ja, ja, ja, ja. 380 00:20:57,667 --> 00:20:58,875 Echt niet, meisje. 381 00:20:58,958 --> 00:21:00,917 Het is onmogelijk dat ik naar buiten ga naar de beste nachtclub in Lissabon 382 00:21:01,000 --> 00:21:03,333 ruikt naar gefrituurd voedsel. Geen verdomde manier. 383 00:21:03,417 --> 00:21:05,208 We nemen maar één drankje en dat is alles, oké? 384 00:21:05,292 --> 00:21:06,333 Wat is er mis met jou? 385 00:21:06,417 --> 00:21:08,292 Dit is je laatste week als single lady! 386 00:21:08,375 --> 00:21:10,458 We gaan uit, we gaan plezier maken, en maak hier het beste van. 387 00:21:10,542 --> 00:21:12,417 -Kom op, laten we gaan feesten! -[grinnikt] 388 00:21:13,250 --> 00:21:14,458 [toetsen rinkelen] 389 00:21:21,958 --> 00:21:23,917 [♪ spannende muziek] 390 00:21:55,000 --> 00:21:56,125 [klopt op de deur] 391 00:22:20,583 --> 00:22:21,792 [voetstappen wijken] 392 00:22:37,792 --> 00:22:40,375 Ik ben hier 393 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 [♪ melancholische muziek speelt op muziekdoos] 394 00:22:50,250 --> 00:22:55,417 [voetstappen kraken op vloerplanken] 395 00:22:59,333 --> 00:23:00,500 [muziek stopt] 396 00:23:28,917 --> 00:23:30,833 [schreeuwt] 397 00:23:30,917 --> 00:23:32,458 -[ploft] -[glas piept] 398 00:23:35,500 --> 00:23:36,583 -[ploft] -[kreunt] 399 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 [kreunt] 400 00:23:43,250 --> 00:23:45,000 [beiden lachen] 401 00:23:52,167 --> 00:23:56,417 Oh nee, dat doe je niet, meisje! Kom op! Je kunt het! Sta op! 402 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 Wacht even. Ik ga ziek worden, denk ik. 403 00:23:59,042 --> 00:24:00,708 Wil je opstaan, Patri! [hijgt] 404 00:24:06,625 --> 00:24:08,083 Je moet mij vasthouden. 405 00:24:09,125 --> 00:24:11,333 Oh, shit, ik denk dat ik ga kotsen. 406 00:24:12,167 --> 00:24:13,958 [gags] Oh, nee... 407 00:24:15,208 --> 00:24:18,333 DINSDAG 408 00:24:19,042 --> 00:24:20,208 [lijn rinkelt] 409 00:24:21,125 --> 00:24:22,292 Hij moet slapen. 410 00:24:22,375 --> 00:24:24,333 De tour begint over een half uur, wat er ook gebeurt. 411 00:24:24,417 --> 00:24:25,833 Ik ga naar boven om een ​​jas te pakken. 412 00:24:25,917 --> 00:24:27,958 Ik zal hem vertellen dat we weggaan en haal hem uit bed. 413 00:24:28,042 --> 00:24:29,708 [Cristina] Hartelijk dank, Fabio. 414 00:24:29,792 --> 00:24:31,917 -Ik moet ook naar boven. -[Cristina] Mm-hmm. 415 00:24:32,000 --> 00:24:33,458 -Ik ga ook. -Waar ga je heen? Nee. 416 00:24:33,542 --> 00:24:35,417 Je gaat nergens heen. Nee lieverd, je kunt niet weggaan. 417 00:24:35,500 --> 00:24:37,792 -[Daniel] Maar... Ze gaan weg. -[toerist 2] Ik zei nee. Het is oké. 418 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 We zullen wachten. 419 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 [bel gaat] 420 00:24:46,542 --> 00:24:48,917 Ik ga met je mee, Ik moet iets in mijn kamer halen. 421 00:24:49,000 --> 00:24:52,208 Hm. [grinnikt] Hoe meer hoe beter, zoals ze zeggen. 422 00:24:52,292 --> 00:24:53,458 [grinnikt] 423 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Waarom ben je naar Lissabon gekomen? 424 00:25:02,750 --> 00:25:05,917 Je lijkt niet het type persoon die zich aanmeldt voor een pakketreis. 425 00:25:06,000 --> 00:25:08,417 -Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. -Hm. 426 00:25:08,500 --> 00:25:10,667 Ik had gewoon een verandering van omgeving nodig. Dat is alles. 427 00:25:10,750 --> 00:25:11,833 [toerist 4] Hmm. 428 00:25:11,917 --> 00:25:12,917 Hallo? 429 00:25:14,083 --> 00:25:16,042 -[zucht] Dit is zijn kamer? -Ja. 430 00:25:19,542 --> 00:25:20,542 [Fabio] Hmm… 431 00:25:23,917 --> 00:25:26,000 [zucht] Dit is raar. 432 00:25:28,708 --> 00:25:31,667 Het lijkt erop dat hij er niet is. We moeten gaan. 433 00:25:31,750 --> 00:25:34,042 Wachten. Ik moet binnen kijken. 434 00:25:35,667 --> 00:25:36,667 Wat ben je aan het doen? 435 00:25:36,750 --> 00:25:39,542 In 2012 was ik slotenmaker. Het is net als fietsen. 436 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 -Je vergeet nooit echt... -Is dit... 437 00:25:40,833 --> 00:25:44,000 …en… [gromt] …het is altijd handig. 438 00:25:44,708 --> 00:25:46,750 [deur kraakt] 439 00:25:46,833 --> 00:25:48,500 Goedemorgen, meneer! Roomservice! 440 00:25:52,333 --> 00:25:54,167 Het lijkt er niet op dat hij hier heeft geslapen. 441 00:25:54,750 --> 00:25:56,375 Dit is allemaal een beetje vreemd. 442 00:26:02,625 --> 00:26:04,792 Fragmenten van de geschiedenis 443 00:26:06,208 --> 00:26:07,542 Raak niets aan. 444 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 Maak je geen zorgen, agent Scully. 445 00:26:24,167 --> 00:26:27,208 Welnu, er zijn twee opties. Of hij is gisteren gaan feesten... 446 00:26:28,083 --> 00:26:29,833 [toerist 4] Of dat is hij dood in de badkuip liggen. 447 00:26:30,458 --> 00:26:31,458 [Fabio] Wat? 448 00:26:39,667 --> 00:26:40,667 [ademt scherp uit] 449 00:26:54,917 --> 00:26:56,417 [hotelier] Deze kant op, inspecteur. 450 00:26:58,208 --> 00:27:00,208 We gingen dansend uit en gisteravond gedronken. 451 00:27:00,292 --> 00:27:02,500 Het was zoiets als een vrijgezellenfeest voor Patricia. 452 00:27:02,583 --> 00:27:04,250 Heb je iets gehoord? 453 00:27:04,333 --> 00:27:06,500 [onduidelijk gebabbel] 454 00:27:09,042 --> 00:27:11,250 [in het Portugees] Kun je het ze vragen? naar beneden gaan en ons laten werken? 455 00:27:12,542 --> 00:27:16,375 Ik zou graag willen, maar deze groep is niet gemakkelijk in de omgang. 456 00:27:16,583 --> 00:27:18,542 Ze zijn Spaans, weet je... 457 00:27:20,583 --> 00:27:21,583 [zucht] 458 00:27:23,833 --> 00:27:25,750 [in het Engels] Wie van jullie het lichaam gevonden? 459 00:27:29,083 --> 00:27:31,667 We hebben het vanochtend om 9.00 uur gevonden. Wij hebben niets aangeraakt. 460 00:27:37,917 --> 00:27:40,167 Is het waar niemand had je hem sinds het eten gezien? 461 00:27:42,167 --> 00:27:43,792 Jullie twee waren de enigen hier. 462 00:27:45,125 --> 00:27:46,292 Hoe ben je binnengekomen? 463 00:27:48,917 --> 00:27:51,792 Vertel ons, dat was het een hartaanval, toch? Hm? 464 00:27:51,875 --> 00:27:55,125 Ik weet het zeker, de autopsie zal de doodsoorzaak bepalen, toch? 465 00:27:58,792 --> 00:27:59,875 [deur kraakt] 466 00:28:02,125 --> 00:28:05,667 Man van middelbare leeftijd die overgewicht had, alcoholist was, 467 00:28:05,750 --> 00:28:07,917 een receptfles voor hartmedicijnen. 468 00:28:09,208 --> 00:28:10,250 Het is duidelijk. 469 00:28:10,333 --> 00:28:11,833 Heb je zijn tong gecontroleerd? 470 00:28:11,917 --> 00:28:13,875 Het wordt paars wanneer iemand is gewurgd. 471 00:28:13,958 --> 00:28:16,125 -Gewurgd? -Deze jongen zegt de vreemdste dingen. 472 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 -Daniel, ga daar weg, alsjeblieft. -Kom op, kom hier. 473 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Er zijn hier teveel mensen, toch? 474 00:28:19,917 --> 00:28:21,542 Het kan ook zijn dat we de scène besmetten. 475 00:28:21,625 --> 00:28:22,792 [in het Portugees] Oliveira, Ik zweer het op mijn dochters! 476 00:28:23,000 --> 00:28:25,625 Of jij beveiligt die deur, of ik doe het laat u in plaats daarvan het verkeer regelen! 477 00:28:25,833 --> 00:28:27,708 -[in het Engels] Iedereen wegwezen, alsjeblieft. -Ja natuurlijk. 478 00:28:29,792 --> 00:28:31,458 Begrijp je nu wat ik bedoel? 479 00:28:31,542 --> 00:28:33,292 Dit hotel is vervloekt. 480 00:28:33,375 --> 00:28:36,667 Er zijn genoeg gluten om een moeras op te drogen en natuurlijk vinden ze nu een lijk. 481 00:28:36,750 --> 00:28:38,708 Ik wed dat het door de vis komt ze hebben gisteravond geserveerd. 482 00:28:38,792 --> 00:28:41,458 [spott] Dit zijn er een paar vrijgezellenuitje. 483 00:28:41,542 --> 00:28:43,208 Dient u goed omdat je graag wilt trouwen. 484 00:28:43,292 --> 00:28:44,667 -Mama… - Laat me er niet over beginnen. 485 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 [David] Wordt de reis geannuleerd? 486 00:28:46,167 --> 00:28:48,000 Ik denk dat ze ons zullen terugbetalen alles, toch? 487 00:28:48,083 --> 00:28:51,375 "Geannuleerd"? De dood is maar een klein onderdeel van het leven. 488 00:28:51,917 --> 00:28:54,542 Je moet ervan profiteren wat Fernando niet meer kan. 489 00:28:54,625 --> 00:28:57,042 Je moet van Lissabon genieten. Doe het voor Fernando! 490 00:28:57,125 --> 00:29:00,250 -Ik ga naar huis, naar Madrid, mama. -Je gaat verdomme naar huis! 491 00:29:05,708 --> 00:29:07,417 [in het Portugees] Dit is de enige camera in het hotel dat werkt, 492 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 en we hebben het al gecontroleerd. 493 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Er kwam niemand binnen gedurende de nacht. 494 00:29:10,792 --> 00:29:11,833 [zucht] 495 00:29:13,292 --> 00:29:16,458 [in het Engels] Als er geen moord is, Er is geen papierwerk. 496 00:29:19,708 --> 00:29:22,833 [Cristina] Wat zei Bruno vanmorgen? Dat we moeten genieten van het leven. 497 00:29:22,917 --> 00:29:24,042 En hoe gaan we dat doen? 498 00:29:24,125 --> 00:29:26,000 Door te genieten van Lissabon met de tijd die we nog hebben. 499 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 -Dat klopt... -[toerist 5] Het is raar, vind je niet? 500 00:29:28,208 --> 00:29:31,167 Wie komt er naar deze prachtige stad en maakt niet eens één foto? 501 00:29:31,250 --> 00:29:32,792 Ik heb het over Fernando. 502 00:29:32,875 --> 00:29:35,917 Zijn koffer was veel te klein voor een zevendaags verblijf in Lissabon. 503 00:29:36,000 --> 00:29:38,625 Dit kan een heel belangrijk detail zijn dat helpt bij het oplossen van zijn moord. 504 00:29:38,708 --> 00:29:39,708 Ja? 505 00:29:39,792 --> 00:29:42,000 [Fabio] De camera heeft niemand opgenomen naar zijn kamer gaan. 506 00:29:43,875 --> 00:29:45,750 En dat zegt de politie hij stierf aan een hartaanval. 507 00:29:45,833 --> 00:29:49,875 Ook de politie heeft er niets van gemerkt het merkteken dat hij op zijn lichaam had, toch? 508 00:29:51,500 --> 00:29:53,667 Ik weet zeker dat je zag wat ik zag. 509 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 [Fabio] Het zou een elektrische brandwond kunnen zijn. 510 00:29:55,250 --> 00:29:57,792 Als dat het geval is, Fernando stierf niet aan een hartaanval. 511 00:29:58,542 --> 00:29:59,625 Hoe is hij dan gestorven? 512 00:30:00,292 --> 00:30:01,833 [beide] Hij stierf door elektrocutie. 513 00:30:09,750 --> 00:30:13,542 Is er dus een brandveiligheidsroute? moeten we allemaal weten? 514 00:30:14,875 --> 00:30:16,042 Niet voor jou, die is er niet. 515 00:30:17,083 --> 00:30:20,333 Als het hotel in brand zou vliegen, zou jij dat doen waarschijnlijk een van de eerste slachtoffers zijn. 516 00:30:21,708 --> 00:30:23,042 Er zijn veel te veel trappen. 517 00:30:23,708 --> 00:30:26,042 En in geval van brand, liften worden niet aanbevolen. 518 00:30:26,708 --> 00:30:29,708 Bovendien zou je dat niet kunnen rekenen op de hulp van uw familie. 519 00:30:30,333 --> 00:30:32,000 Het lijkt erop dat uw zoon een slechte rug heeft, 520 00:30:32,083 --> 00:30:34,917 en uw dochter en kleinzoon vind je blijkbaar niet leuk genoeg 521 00:30:35,000 --> 00:30:37,625 en zou je niet vrijwillig willen dragen tijdens een noodsituatie. 522 00:30:40,208 --> 00:30:42,417 [lacht] 523 00:30:42,500 --> 00:30:43,792 Je bent zo'n kleine eikel! 524 00:30:43,875 --> 00:30:45,917 [Daniël] Pardon! Pardon! 525 00:30:46,583 --> 00:30:49,958 Ik heb een lijst nodig van al je gasten en... personeel dat deze week in het hotel werkt. 526 00:30:50,042 --> 00:30:51,292 Het zou het beste zijn als we begonnen met uitsluiten 527 00:30:51,375 --> 00:30:53,667 eventuele verdachten alvorens de moord te onderzoeken. 528 00:30:54,667 --> 00:30:57,000 Een moord? [lacht] Welke moord? 529 00:30:57,083 --> 00:30:58,625 Daniël, daar ben je. [grinnikt] 530 00:30:58,708 --> 00:31:01,667 Excuseer hem, hij kan een beetje in de war raken. [fluistert] Oké, kom op. 531 00:31:01,750 --> 00:31:02,917 Alicia wil met je praten. 532 00:31:03,000 --> 00:31:05,875 -[Daniel] Hebben we al een nieuwe theorie? -[Fabio] Ga naar binnen. 533 00:31:06,833 --> 00:31:08,125 Heb je onderzoek gedaan? 534 00:31:09,625 --> 00:31:13,125 [zucht] Oké, eerder, We waren gewoon dingen aan het verzinnen, oké? 535 00:31:13,208 --> 00:31:14,250 Snap je het? Hm? 536 00:31:16,208 --> 00:31:20,042 [zucht] Je kunt de kat niet laten uit de tas waar iedereen bij is. 537 00:31:20,125 --> 00:31:21,250 Dat zou moeilijk zijn. 538 00:31:21,750 --> 00:31:23,917 Om het uit de zak te laten, je zou het eerst moeten vangen. 539 00:31:24,000 --> 00:31:25,542 -[Fabio kreunt] -En katten, ze zijn extreem snel. 540 00:31:25,625 --> 00:31:26,958 Hm. 541 00:31:27,042 --> 00:31:29,667 Ik begrijp het, je wilt niet dat ik praat tegen iedereen over de moord! 542 00:31:29,750 --> 00:31:31,458 -Ik weet het niet. Welke moord? - Eh, hallo daar. 543 00:31:31,542 --> 00:31:33,583 Ziet iemand mij hier de deur openhouden of zo? 544 00:31:33,667 --> 00:31:35,042 [Fabio zucht] Alicia. 545 00:31:35,125 --> 00:31:38,083 Wat is dit? Is dit een clubbijeenkomst? Mag ik binnenkomen? 546 00:31:38,167 --> 00:31:40,708 -Maar... Dit is geen club, weet je? -Bedankt. 547 00:31:40,792 --> 00:31:43,542 -[Fabio zucht] -Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is? 548 00:31:44,250 --> 00:31:46,833 Nou, Dani rent rond zeggen dat Fernando's dood een moord was. 549 00:31:46,917 --> 00:31:49,417 -En wat is dit over een club? -Maar ik hoef bij geen enkele club te horen. 550 00:31:49,500 --> 00:31:51,583 [toerist 5] Ben je aan het praten? weer over moord? 551 00:31:51,667 --> 00:31:53,583 Hoe kan dat überhaupt zijn? Die man was zo vriendelijk. 552 00:31:53,667 --> 00:31:55,000 Wie zou hem willen vermoorden? 553 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 [Fabio] Precies mijn gedachten, wat betekent dat er geen moord heeft plaatsgevonden. 554 00:31:57,417 --> 00:31:58,625 De waarnemer Het raadsel van Ana Sotelo 555 00:32:05,958 --> 00:32:08,250 Maar we zijn het er allebei over eens dat hij geëlektrocuteerd werd, toch? 556 00:32:08,333 --> 00:32:10,417 Nee, we waren het erover eens dat hij stierf door elektrocutie. 557 00:32:10,500 --> 00:32:12,750 En er is een verschil tussen elektrocutie en moord, hmm? 558 00:32:12,833 --> 00:32:14,292 -[Alicia] Mm-hmm. -[toerist 5] Arm ding. 559 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 -[Daniël] Wat is er aan de hand? -Zie je die man? 560 00:32:16,667 --> 00:32:18,250 Ik heb hem gisteravond ook gezien. 561 00:32:18,333 --> 00:32:20,583 Ik denk dat hij rondkeek voor rommel om te verkopen. 562 00:32:28,167 --> 00:32:29,167 [Fabio] Alicia! 563 00:32:29,250 --> 00:32:31,542 Wat zei ik? Waar gaat ze heen? 564 00:32:32,583 --> 00:32:33,833 [Fabio] Alicia! 565 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Alicia, wat is er aan de hand? 566 00:32:43,583 --> 00:32:46,792 We moeten deze man snel vinden. Misschien heeft hij gisteravond een föhn gevonden. 567 00:32:46,875 --> 00:32:48,708 -Een haardroger? -[Alicia] Ja. 568 00:32:49,833 --> 00:32:50,958 Een föhn? 569 00:32:51,042 --> 00:32:52,458 -Welke haardroger? -Ik weet het niet. 570 00:32:52,542 --> 00:32:54,292 -[toerist 5] Een föhn? -[Fabio] Een föhn. 571 00:32:55,875 --> 00:32:57,583 Een föhn, maar welke? 572 00:32:58,417 --> 00:32:59,458 Föhn… 573 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 [schreeuwt, huilt] 574 00:33:04,708 --> 00:33:06,792 -Nee, nee, nee! Hoi! Doe het rustig aan. -Nee, nee, nee, nee. 575 00:33:06,875 --> 00:33:08,167 [in het Portugees] Wil je mij beroven? 576 00:33:08,250 --> 00:33:11,333 Nee, nee. [in het Portugees] Não. Er zijn geen queremos roubar. 577 00:33:11,917 --> 00:33:13,917 -[in het Engels] Spreek je Portugees? -Eh, nou ja, een beetje, ja. 578 00:33:14,000 --> 00:33:16,333 Wij zijn op zoek naar een föhn Dat lag in de prullenbak, dus doe rustig aan. 579 00:33:16,417 --> 00:33:18,917 [in het Portugees] Ik ben geen dief. De föhn werkt niet. 580 00:33:19,125 --> 00:33:21,208 -Het is uitgebrand. Het werkt niet. -[in het Engels] Oké, prima. 581 00:33:21,292 --> 00:33:25,333 -[Daniel] De vijf oranje pitten. -Eh... Wil je geld? Wacht, wacht. 582 00:33:25,750 --> 00:33:26,458 [in het Portugees] Ik… 583 00:33:27,042 --> 00:33:28,458 zal je geven… 584 00:33:29,250 --> 00:33:30,125 vijf euro. 585 00:33:30,333 --> 00:33:33,208 En jij geeft mij het kind en de föhn. 586 00:33:33,292 --> 00:33:34,500 [in het Engels] Doe rustig aan, Daniel. 587 00:33:34,583 --> 00:33:36,667 -[Alicia] Het is oké, Dani. -[Fabio] Doe rustig aan. 588 00:33:36,750 --> 00:33:38,625 Oké, oké. Het is oké. Kalmeren. Kalmeren. 589 00:33:38,708 --> 00:33:40,167 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Het is oké. 590 00:33:40,250 --> 00:33:42,250 [in het Portugees] Vijftig voor de föhn. 591 00:33:42,458 --> 00:33:45,125 [in het Engels] Wat? Ernstig? Ik bedoel, hij heeft het kind bijna vermoord. 592 00:33:45,208 --> 00:33:46,208 [in het Portugees] Matar? 593 00:33:48,500 --> 00:33:49,667 [in het Engels] Wat ben je aan het doen? 594 00:33:50,208 --> 00:33:51,292 [allemaal schreeuwen] 595 00:33:54,708 --> 00:33:56,417 [in het Portugees] Het is een afschrikmiddel. 596 00:33:56,625 --> 00:33:59,542 Deze plaats is 's nachts erg gevaarlijk. 597 00:34:00,958 --> 00:34:01,792 50. 598 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 -[in het Engels] Vijftig? -Ik heb geen contant geld meer. 599 00:34:04,042 --> 00:34:06,333 Kom op, geef het aan hem. Zou jij het hem geven? 600 00:34:09,708 --> 00:34:11,250 Wat een geweldige dief, serieus. 601 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Vijf euro voor het kind en 50 voor een föhn. Goh... 602 00:34:14,167 --> 00:34:15,417 Maar het is geen föhn. 603 00:34:17,125 --> 00:34:18,625 Dat is ons moordwapen. 604 00:34:18,708 --> 00:34:20,542 [♪ mysterieuze muziek] 605 00:34:40,042 --> 00:34:41,875 Het is oké, Dani. Het is voorbij. Kalmeren. 606 00:34:42,583 --> 00:34:45,250 Wauw, je was daar echt dapper. Gewoon ademen. 607 00:34:45,750 --> 00:34:46,833 [gromt] 608 00:34:47,667 --> 00:34:50,667 [in het Portugees] Tenha cuidado. Er is niets aan de hand. 609 00:34:51,458 --> 00:34:53,958 [in het Engels] Waarom zou ik niet 's avonds uitgaan? Waarom is dat? 610 00:34:54,042 --> 00:34:56,083 [in het Portugees] Um homem manco bewaakt het hotel. 611 00:34:56,625 --> 00:34:58,792 [in het Engels] Een eenarmige man? Loslaten! 612 00:35:02,542 --> 00:35:04,542 [in het Portugees] Bruno, we hebben alleen maar problemen. 613 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 En wij moeten dit allemaal nog betalen. 614 00:35:08,625 --> 00:35:09,625 [gromt] 615 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 [kreunt] 616 00:35:26,000 --> 00:35:27,792 Waar is het prikbord? 617 00:35:28,042 --> 00:35:29,042 MARQUÊS Lissabon 618 00:35:29,125 --> 00:35:31,292 [Fabio, in het Engels] Is dit allemaal echt nodig? 619 00:35:31,375 --> 00:35:33,333 [toerist 5] In films doen ze dit de hele tijd. 620 00:35:33,417 --> 00:35:37,042 Oké… [zucht] …blijkbaar, alle kamers hadden een haardroger, 621 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 behalve in Fernando's kamer, waar er niet één was. 622 00:35:39,708 --> 00:35:41,250 Iemand gooide het uit het raam. 623 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 Ze gooiden het eruit om de moord te plegen lijkt op een natuurlijke dood 624 00:35:45,083 --> 00:35:46,583 en zo hebben ze de politie voor de gek gehouden. 625 00:36:05,583 --> 00:36:08,000 VERTROUWELIJK 626 00:36:14,750 --> 00:36:15,875 [Fabio] Oké, kom op… 627 00:36:18,667 --> 00:36:20,333 -[babbelen] -[schreeuwt] 628 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 [grinnikt] 629 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 O, kom op. Er zijn duizenden manieren hij had zich kunnen verbranden. 630 00:36:25,500 --> 00:36:27,083 Kijk naar het snoer, het is te kort. 631 00:36:27,167 --> 00:36:29,292 Nou ja, misschien dachten ze een verlengsnoer mee te nemen. 632 00:36:30,417 --> 00:36:34,167 Arme Fernando, ik kan echt niet stoppen denkend aan die arme man. 633 00:36:34,875 --> 00:36:37,917 -[zucht] Hij was een van 'The Famous Five'. -Welke beroemde vijf? 634 00:36:38,000 --> 00:36:41,125 Een teveel aan empathie kan het oordeel vertroebelen en deductief redeneren. 635 00:36:41,875 --> 00:36:43,458 Je zou een vreselijke politievrouw zijn. 636 00:36:43,542 --> 00:36:45,458 -[grinnikt] -[toerist 5] Waar heb je het over? 637 00:36:45,542 --> 00:36:48,417 Nu moeten we heroveren wat we hebben. Wat hebben we tot nu toe? 638 00:36:48,500 --> 00:36:51,042 -Wat hebben we? -[toerist 5] Ja. Wij hebben dingen. 639 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 We hebben aanwijzingen. 640 00:36:52,875 --> 00:36:56,625 Nou, we hebben een slachtoffer die Portugees sprak en van geschiedenis hield. 641 00:36:57,917 --> 00:36:59,250 We hebben ook een moordwapen. 642 00:37:03,542 --> 00:37:07,125 [Fabio] We hebben een beveiligingscamera Er is niet opgenomen dat iemand zijn kamer binnenkwam. 643 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 Hm… 644 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 [toerist 5] En we hebben… 645 00:37:13,792 --> 00:37:15,500 een houten muziekdoos. 646 00:37:15,583 --> 00:37:17,542 Ja. Ik hoorde het ook. 647 00:37:17,625 --> 00:37:19,167 Wat doet de muziekdoos hiermee te maken hebben? 648 00:37:19,750 --> 00:37:21,292 Wacht even. 649 00:37:24,667 --> 00:37:25,917 Kijk. 650 00:37:26,000 --> 00:37:27,875 -[Alicia] Ik weet niet of je kunt... -[♪ melancholische muziek speelt op muziekdoos] 651 00:37:27,958 --> 00:37:29,292 …noem iemand een persoon als ze 70 mensen hebben vermoord. 652 00:37:29,375 --> 00:37:31,292 -[Daniel] Over dat aantal is gedebatteerd. -[Fernando] Dat is waar. 653 00:37:31,375 --> 00:37:33,375 De historicus Anabela Natário schat… 654 00:37:33,458 --> 00:37:34,458 x Ik kan niet wachten om je te zien 655 00:37:34,542 --> 00:37:35,542 [hijgt naar adem] Oh, excuseer mij. 656 00:37:37,500 --> 00:37:39,167 Er is ook die eenarmige man. 657 00:37:39,250 --> 00:37:41,792 -[spott] -Over welke eenarmige man heb je het? 658 00:37:41,875 --> 00:37:43,708 Degene die de dakloze noemde. 659 00:37:43,792 --> 00:37:46,458 Hij zei dat het een eenarmige man was hield het hotel in de gaten. 660 00:37:46,542 --> 00:37:49,625 Hij zei dat hij een schaduw zag gisteravond in het steegje. 661 00:37:50,542 --> 00:37:53,625 Misschien iemand van onze groep of hotelpersoneel… 662 00:37:54,500 --> 00:37:57,958 [Daniel] Die man rook naar sterke drank. Hij is geen betrouwbare getuige. 663 00:37:58,042 --> 00:38:02,167 [toerist 5] Betrouwbaar of niet, wat hij vertelde me dat ik halfdood ben geschrokken. 664 00:38:02,250 --> 00:38:06,000 [Fabio] Oké, prima. Laten we het maar zeggen Hij vertelde de waarheid, oké? 665 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 We hebben een moord, een slachtoffer, en een moordwapen. 666 00:38:08,833 --> 00:38:11,333 Laten we het ook niet vergeten dat we geen detectives zijn, 667 00:38:11,417 --> 00:38:15,792 we zijn maar toeristen en gisteren, er waren ongeveer 15 mensen in dit hotel. 668 00:38:15,875 --> 00:38:18,708 [toerist 5] Ja, je hebt gelijk, Fabio, wij zijn geen detectives 669 00:38:18,792 --> 00:38:21,250 en daarom hebben wij een voordeel. 670 00:38:21,333 --> 00:38:23,542 De moordenaar zal niemand van ons verdenken. 671 00:38:23,625 --> 00:38:27,375 [Daniel] Als dit moord was, iedereen kan de moordenaar zijn. 672 00:38:27,458 --> 00:38:30,042 -Het kan zelfs een van ons zijn. -[toerist 5] Wie het ook was, 673 00:38:30,125 --> 00:38:34,292 het moet iemand zijn geweest die hem kende en wachtte op het juiste moment. 674 00:38:34,375 --> 00:38:35,750 VERMIST MEISJE! 675 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 VERMIST ANA SOTELO NAVARRO 676 00:38:36,917 --> 00:38:38,542 [Fabio] Ik weet het niet, Pura. Het hotelpersoneel kijkt achterdochtig, 677 00:38:38,625 --> 00:38:40,667 maar de rest van de groep Het lijken normale mensen te zijn, nietwaar? 678 00:38:40,750 --> 00:38:43,542 [Alicia] Het is duidelijk dat iedereen in dit hotel verbergt iets, 679 00:38:43,625 --> 00:38:46,167 maar er is hier geen ‘ons’. 680 00:38:46,250 --> 00:38:47,458 [Pura] Natuurlijk is dat zo. 681 00:38:47,542 --> 00:38:51,083 Deze groep is zes dagen lang een 'wij', of je het nu leuk vindt of niet. 682 00:38:51,167 --> 00:38:53,333 We gaan dit hotel delen, musea bezoeken. 683 00:38:53,417 --> 00:38:57,292 en bovendien, wij viertjes willen graag weten wat er werkelijk is gebeurd. 684 00:38:57,375 --> 00:38:58,542 [huilt] 685 00:38:58,625 --> 00:39:02,333 [Pura] Het enige dat we moeten doen is antwoord op twee vragen: 686 00:39:02,417 --> 00:39:05,958 Wie was Fernando? En waarom stierf hij? 687 00:39:06,042 --> 00:39:08,958 [Daniel] Als je het motief vindt, je zult de moordenaar vinden. 688 00:39:09,542 --> 00:39:10,667 Meestal zijn ze één en dezelfde. 689 00:39:10,750 --> 00:39:12,583 -[lichtere klikken] -[vlam flikkert] 690 00:39:15,083 --> 00:39:17,708 [Alicia] Misschien Fernando werd vermoord voor iets wat hij deed. 691 00:39:17,792 --> 00:39:19,583 Om 01 in kamer 19 Fernando 692 00:39:20,792 --> 00:39:22,375 [Fabio] Of voor iets dat hij wist. 693 00:39:25,417 --> 00:39:27,917 [Pura] Of voor iets dat hij had. 694 00:39:31,208 --> 00:39:32,625 [♪ melancholische muziek speelt op muziekdoos] 695 00:39:41,292 --> 00:39:43,292 [♪ mysterieuze muziek]